Across galleries and museums, visitors are not keen on ‘seeing’ the great works of art but using them as a backdrop of their own photographs