A prolific and experimental music composer, Wajahat Attre gave Pakistani cinema many of its iconoic melodies