Guardians of the Galaxy Vol. 2 is the thoroughly enjoyable return of Marvel Cinematic Universe’s most wacky collective