Long overdue, we desperately need to revisit the skewed equation of power between military and civilian institutions