Sindh CM’s threat on gas supply underlines a perpetual tussle between provinces and the federal government over natural resources