The exhibition of Imran Qureshi and Aisha Khalid, two major miniature artists, at the National Art Gallery signifies how tradition can be extended to multiple interpretations