Differentiating between local Pashtuns and Afghan refugees in the records of Nadra is becoming tougher by the day