Unver Shafi’s recent exhibition at Koel Gallery in Karachi offered both reason for hope and evidence of confusion