Bano Qudsia’s greatest literary strength lay in her ability to pick characters from the broad spectrum of society and infuse life into them