Teesri Dhun at Alhamra Lahore provided an insight into the challenging lives of transgenders through powerful performances