A Pakistani singer receiving an award from the Afghan government proves that art can surpass tensions between states