A gifted producer, Yawar Hayat, was the first to infuse brilliance and experimentation into television plays