Nawaz Sharif has always been big on normalisation of ties with India. But now he’s stuck in a different spot