In her solo show at Rohtas 2 in Lahore, Rabeya Jalil’s language belongs to a group of artists who use vocabulary of naïve art