Transcending and translating colour is the sojourn that Ayessha Qureishi takes at Koel Gallery in Karachi