Hidden behind Edinburgh’s picturesque and dreamy scenery is the Scots’ struggle to bring the indigenous Gaelic language back to life