In Julius John Alam’s recent solo exhibition at Koel Gallery, 51 art pieces represent those who were sentenced to death by a violent majority