Aamir Nazir Latoo, like many fellow Kashmiris, lived and died with the lasting dilemma facing Kashmir