Mohammed Rafi, the most popular male singer in the subcontinent, never tinkered with the essentials of the music tradition