As the property business comes to a grinding halt, the government and real estate agents try to work out a consensual formula