The existing law on honour killing is underpinned by various technical ambiguities that may be abused and distorted in practice