The brilliance of vocalists like Mehdi Hassan was that even while responding to public’s evolving taste, they carefully kept classical music traditions alive