The freshly released Sarbjit is just one version of the tale of innocents getting enmeshed in larger politics