Melissa McCarthy may be the boss but even she can’t overcome a weak script; The Marvel juggernaut rolls on with Captain America: Civil War