Amid its claims about legality of offshore companies, Sharif family faces allegations of concealment of assets, tax evasion and money laundering