Fawad Khan makes a brave choice in the predictable Kapoor & Sons; Liz Garbus’ latest documentary chronicles the life of a musical genius