The Danish Girl is au courant but needed more grit; Ferrell and Wahlberg fail to recapture the magic of their last team-up