After nearly seven decades down the road, obstinacy with one language still persists and continues to erode national unity