Anila Quayyum Agha’s stunning installation ‘Intersections’ is at the cornerstone of ‘Imagine, South Asia’, at the historic Peabody Essex Museum