‘The Unbearable Lightness of Being’ is a novel that I have gone back to time and again, wept and laughed with