With Urdu and English vying for supremacy and authority, most of the leading intellectuals find themselves at the linguistic crossroads