In Los Angeles, Eli Broad shares his multi-million dollar contemporary art collection with the public, at no cost