Saeed Jaffrey proved his mettle as an actor in the Western establishment’s eyes on the basis of his artistic merit alone