A unique exhibition showcasing art by American Muslims aims to break stereotypes and build bridges -- and help the homeless