The scale of reaction in India indicates it will not be easy for Modi’s party to carve out their own version of religious nationalism