In her solo exhibition at Rohtas 2, Sara Aziz defies the easy classifications of art and craft, simultaneously challenging the notions of beauty