Tikka masala, jalfrezi and vindaloo are creeping up the list of favourite foods for the British but that’s where the buck of integration stops