A magazine placing Asha Bhosle as the greatest playback vocalist stokes the debate about comparisons yet again