A group exhibition at National Art Gallery and an installation at a public park in Lahore are both artists’ revolt against violence through images