Afghans’ presence in Balochistan has become a deeply politicised issue between the Baloch and Pashtun nationalists