The opaque import of LNG has stirred fresh controversy in a fractious provinces-federation relationship