That she broke with the family tradition and threw her lot with the working class was Tahira Mazhar Ali Khan’s most remarkable achievement