A unique cultural festival to celebrate spring in the Walled City brings Lahore’s glorious past to life