Ustad Amir Khan’s performances had an understated elegance, reverence, restrained passion and an utter lack of showmanship that both moved and awed listeners