Mansoor Malangi’s songs were far more authentic and steeped in tradition than many of his contemporaries