Habib Wali Muhammad kept a low profile but his voice is familiar to many who grew up hearing him sing on the radio, and later TV