Hyderabad’s Bombay Bakery is more than a confectionary; it’s a sweet, sensory reminder of another kind of history that has been silenced