A monograph of Ajmal Husain offers a comprehensive view of the painter who was a part of the Pakistani art world and yet wasn’t