With a historic mandate for change, the Modi government’s first budget is far from the extravagant rhetoric of the BJP campaign