Agha Siraj Khan Durrani will be remembered as a compassionate, approachable problem-solver and a steadfast believer in Pakistan’s democratic continuity